Join for FREE | Take the Tour Lost Password?
Shop deviantART for the
holidays and save BIG!
Click here! :holly:
[x]

deviantART

 


Naluca cu ochi azurii,
De-ai fi murit acum,
Cine dupa tine ar plange?

Sa planga nebunii ce te-au vazut,
Sa planga cei ce te iubesc,
Si prin ochi inlacrimat sa te vada
Un inger desecrat...

Sa rada cei ce te-au atins
cu suliti rancede in inima,
Sa rad-amar ca tu te-ai stins...

Sa urle toti ce te-au crezut,
Sa verse lacrima de sange
Caci tu te-ai dus si tot te duci
si mori pe zi ce trece...

Si deci, naluca cu ochi azurii,
Cine pe tine te crede,
Ca ai murit, ca nu mai esti?


-----Translated poem-----

Blue-eyed ghost,
Were you to die now,
Who'd cry over you?

Cry! the madmen that saw you,
Cry! the ones that love you,
And through teared eye
see you as the desolate sky...

Laugh! the ones that stung you
With rancid spears in the heart,
Laugh bitterly for you are gone...

Wail! all those who thought you real,
And spill the tear of blood
For you are gone, and going still
and die day after day.

As such, you blue-eyed ghost,
Who'd believe
that you died, you are no more?
Creative Commons License
Some rights reserved. This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 License.
:iconeyes-of-jasmin:

Author's Comments

In jocul barbar si nebun al sentimentelor singura sinceritate este moartea sau uitarea.


*The original poem was written in Romanian and lost all its substance during the translation.*

Comments


love 2 2 joy 0 0 wow 1 1 mad 0 0 sad 0 0 fear 0 0 neutral 0 0
:iconflucus:
,,In jocul barbar si nebun al sentimentelor singura sinceritate este moartea sau uitarea,, nu cred ca imi place nici una din ele....poezia e superba ...imi place foarte mult ...imi place scrii putin si la obiect si ca ai atins ceva acolo...dar citind-o sa stii ca-mi pare rau de ,,naluca,, din poem ....nu vreau sa cred ca este trista ...cred ca totul va fi bine ...nu cred ca a murit cum zici tu ..poate renascut ar fi mai potrivit...murit dar renascut...si nu cred ca uitarea este o varianta pentru ca amintirile nevor urmari mereu oriunde si oricand si orice am face si noi trebuie sa facem in asa fel incat sa percepem numai partile bune din ele pentru a merge mai departe ....iubirea poate fi zdrobitoare dar odata cazut se va gasitmomentul oricnd ca sa te ridici ...dragostea ne invata ....numai astfel vom sti ce a facem in viitor pt a nu cadea prada ,,mortii,, iara....este frumoasa poezia ta dar iarasi ca de obicei cu un ton puternic negativist si ma face sa plang cand privesc asa din exterior...incearca sa mergi mai departe sa fii strong...pentru ca daca ,,naluca,, de care zici tu poate vei putea si tu....astept cu neabdare sa vad si creatiile tale viitoare....

--
There is only one happiness in life,
to love and be loved.
:iconpoisonpurple21:
interesant! mi-a placut versul: "prin ochi inlacrimat sa te vada/ un inger desecrat". nu stiu, ca sa zic asa, naluca asta, cu toata nenorocirea ei, imi inspira un sentiment asemanator cu admiratia, pt ca deopotriva toti, in ignoranta lor vor vedea adevarul in final, dar va fi prea tarziu cand isi vor fi dat seama ce au pierdut. that`s the way i see it

--
Let yourselves go under, under, where your bones in Death will wonder...
I`ve lived a live that`s full/ And each & every highway/ And yet, much more than this,/ I DID IT MY WAY(R.I.P. Sid Vicious-2th febr`79)
:iconeyes-of-jasmin:
Eternul optimist.....multumesc de comment, foarte pe larg si satisfacator. :) Thank you!!

--
No roots, no past, no...me.
:iconeyes-of-jasmin:
You see it perfectly....ai citit cu adevarat poezia.multumesc inca odata!!

--
No roots, no past, no...me.
:iconpoisonpurple21:
nu ai pentru ce... it was my pleasure!

--
Let yourselves go under, under, where your bones in Death will wonder...
I`ve lived a live that`s full/ And each & every highway/ And yet, much more than this,/ I DID IT MY WAY(R.I.P. Sid Vicious-2th febr`79)
:iconeyes-of-jasmin:
:hug:

--
No roots, no past, no...me.
:iconflucus:
mda...si mie imi place comment-ul lui PoisonPurple21....o sa incerc de acum sa nu mai scriu asa larg si fara greseli de ortografie (sorry eram cam grabit cand am scris ) si bineinteles subiectiv....

--
There is only one happiness in life,
to love and be loved.
:iconeyes-of-jasmin:
Far' de griji!! :hug:

--
No roots, no past, no...me.
:iconflucus:
ok

--
There is only one happiness in life,
to love and be loved.

Details

January 4, 2007
1.3 KB

Statistics

14
5 [who?]
44 (0 today)
0 (0 today)

Site Map